Notre assemblée générale annuelle se tiendra le 17 octobre 2020, une fois n’est pas coutume, à Mulhouse à 14 h 30. Elle est organisée en collaboration avec les membres mulhousiens regroupés dans Schick’Alsace et sera accueillie par le Musée d’Impression sur Etoffes de Mulhouse.
Chers membres et sympathisants,
Malgré la crise sanitaire, notre association reste active et continue de faire entendre notre appel vieux de plus de 50 ans «Zweisprachig unsere Zukunft – Notre avenir bilingue». Nous devons à tout prix éviter que la crise soit un motif de passivité et de marginalisation au regard de l’action en faveur de la langue et de la culture régionale.
C’est la raison pour laquelle, malgré les limites imposées par les précautions sanitaires, nous avons décidé de tenir notre assemblée générale le samedi 17 octobre 2020 à 14h30.
Cette assemblée générale, nous la tiendrons à Mulhouse (au Musée de l’Impression sur Etoffes) en particulier pour saluer l’action de notre section locale «Schick Culture et Bilinguisme Süd Elsass» que nous voudrions donner en exemple à d’autres agglomérations alsaciennes et mosellanes.
Cette rencontre sera aussi l’occasion d’évaluer quelles avancées peuvent résulter de la création à venir de la collectivité européenne d’Alsace et des orientations portées par les nouvelles équipes municipales. Allons-nous pouvoir faire passer notre message que seule une politique globale, cohérente et intense est de nature à donner une chance au maintien d’une région bilingue ?
Par rapport à ces perspectives, comment les associations et les militants de la langue et de la culture régionale peuvent-ils améliorer l’efficacité de leur engagement ? La question se pose notamment pour notre association et sera un thème majeur pour notre assemblée générale.
D’année en année, nous faisons un appel à nos membres pour qu’ils s’investissent davantage dans notre action. Nous avons un besoin urgent de renouvellement des équipes d’animation. Indépendamment de notre rencontre à Mulhouse, n’hésitez pas à prendre contact avec nous pour que nous puissions vous proposer des participations concrètes à nos actions.
Face au recul des subventions publiques, et notamment du désengagement de la Région Grand Est, notre association doit également veiller au maintien de sa viabilité financière essentiellement fondée sur les cotisations et dons de ses membres. Notre équilibre est fragile et c’est pourquoi nous faisons appel à vous : vos cotisations, vos dons sont indispensables à notre existence. Si vous ne l’avez
pas encore fait, mettez-vous à jour avec votre cotisation et votre abonnement à Land un Sproch et rappelez-vous que les dons à notre association d’intérêt général ouvrent droit à une déduction fiscale substantielle.
De façon plus générale, l’assemblée générale sera l’occasion de réfléchir à l’avenir de notre association dans un contexte changeant. Ceux d’entre vous qui ne pourront s’y rendre, sont invités à nous adresser par écrit leurs réflexions et propositions. N’hésitez pas non plus à nous appeler aux heures de permanence et à nous rendre visite à notre local à Strasbourg. Le programme d’activités que nous proposons dans le cadre du Centre Culturel Alsacien représente une bonne opportunité de rencontres et de discussions.
Liebe Mitglieder, Freunde und Unterstützer, wir brauchen Sie mehr denn je. Lassen Sie uns die Fackel der Zweisprachigkeit nicht allein tragen. Sie alle haben die Mittel, etwas für unsere Sache zu tun, egal wie Ihre Situation ist… Wir zählen auf Sie.
Für alle, die es schaffen können, freuen wir uns sie in Mulhausen zu treffen Dort, werden Sie auch das Vergnügen haben, ein bemerkenswertes Museum zu entdecken, ein Zeugnis der Industrie- und Kulturgeschichte des Elsass.
Vergasse Se net: d’Zükunft unserer Vereinigung steht standig ufm Speel.
Unseri Sach wird zünehmend anerkannt, awer die wu sie trage, sen oft schwach und zerbrechlich. Mer müen alli z’samme halte!
In elsässischer Verbundenheit
Jean-Marie Woehrling
IMPORTANT / WICHTIG
Si vous disposez d’une adresse mail, veuillez nous la faire parvenir : cela facilitera le contact avec vous et nous les frais et les complications du courrier postal qui pèsent sur notre fonctionnement.
Übersenden Sie uns Ihre Mailadresse: das wird uns unsere Arbeit stark erleichtern.
ATTENTION
Pour des raisons d‘organisation, notamment sur le plan sanitaire, nous vous prions de nous informer de votre venue. N’oubliez pas votre masque
Aus Gründen der Gesundheitsvorsorge bitten wir Sie, uns über Ihre Ankunft zu informieren. Vergessen Sie Ihre Maske nicht.
