Bilinguisme
Le bilinguisme franco-allemand constitue depuis des siècles la caractéristique et la richesse de l’Alsace et de la Moselle. L’allemand, sous ses formes dialectales et standard, représente la langue régionale de l’Alsace et de la Moselle, instrument essentiel d’ouverture à son histoire, son patrimoine culturel, ses voisins du Rhin supérieur et le monde germanique.
Zweisprachigkeit
Die deutsch-französische Zweisprachigkeit stellt seit Jahrhunderten die Eigenart und den Reichtum des Elsass und Lothringens dar. In der Standardform oder in den Mundarten bildet die deutsche Sprache die Regionalsprache dieser Gebiete und den notwendigen Schlüssel für den Zugang zu ihrer Geschichte, ihrem kulturellen Erbe, ihren Nachbarn am Oberrhein und zur deutschen Kultur.
Culture régionale
La culture régionale est ce qui permet à la société régionale de l’Alsace et de la Moselle de s’approprier son histoire et sa langue, de renforcer le sentiment de communauté, de construire un projet commun pour l’avenir et ouvert sur le monde. Son originalité réside dans son histoire et sa géographie qui ont conduit à une symbiose des apports français et allemand, lesquels s’expriment dans ses langues, ses paysages et monuments, ses traditions, ses mentalités et son organisation sociale.
Regionale Kultur
Die regionale Kultur ist für uns keine Gegebenheit sondern ein Projekt für die Zukunft, an dem alle Bewohner dieser Region, ungeachtet ihrer Herkunft gemeinsam arbeiten sollen.
Ihre Originalität besteht in Geschichte und Standort, die zur Symbiose der französischen und deutschen Beiträge geführt haben, die sich in ihren Sprachen, Traditionen, Mentalitäten, Kulturlandschaften und Denkmälern wie in den gesellschaftlichen Organisationsformen ausdrücken.
Notre association constitue un lieu de recherches, d’analyses et de propositions sur l’histoire, la situation actuelle et les possibilités de promotion de la langue et de la culture de notre région. Centre de documentation et cadre de travaux, notre organisation met à disposition de tout intéressé ses informations et des propositions.
Unser Verein bildet den Arbeitsrahmen für Untersuchungen, Analysen und Vorschläge zur Geschichte, Zustand und Perspektiven der Förderung von Sprache und Kultur in unserer Region. Als Dokumentationszentrum, Arbeitsstätte, Denkfabrik, stellt unsere Organisation ihre Ressourcen und Anregungen jedermann zur Verfügung.
Edito
Edito – Land un Sproch 226 – Juillet 2023
L’Edito de ce numéro 226 de juillet 2023 fait le parallèle entre l’échappée du passage de la ligne ferroviaire Paris-Berlin au profit de Sarrebruck et la perte du rôle de Strasbourg comme maillon des relations franco-allemandes.
A la une
