Notre manifeste
Das ist unser Manifest
René Schickele, un symbole
L’esprit de notre mouvement est parfaitement symbolisé par le grand écrivain dont elle porte le nom : René Schickele. C’est un objectif d’ouverture vers les deux mondes culturels français et allemand, une ambition de qualité, un esprit progressiste sans engagement partisan mais avec une conscience forte des implications politiques de l’action culturelle, dans le cadre de la défense des identités alsacienne et mosellane, sans folklorisme et sans passéisme, dans une volonté de dépassement de toute forme de nationalisme et dans une perspective européenne et humaniste.
René Schickele, ein Symbol
Der Geist unserer Initiative drückt sich aus im Werk des großen Schriftstellers René Schickele. Es ist geprägt vom Geist der Öffnung gegenüber den beiden Kulturen, der französischen und der deutschen, dem Glauben an überparteilichen Fortschritt, jedoch mit einem starken Bewusstsein der Tragweite anspruchsvoller Kulturarbeit im Rahmen der Verteidigung der elsässischen und lothringischen Identität, ohne Folklorismus und Vergangenheitsnostalgie, mit dem Willen, jegliche Form von Nationalismus in einer europäischen und humanistischen Perspektive hinter sich zu lassen.
Notre langue régionale
Comme cela est reconnu par les autorités académiques, notre langue régionale est l’allemand dans la forme standard et dans celle des dialectes alémaniques et francique.
Comme pour les Suisses, les Luxembourgeois, les Belges germanophones, la désignation de notre langue commune allemande n’a pas d’implication politique ou étatique. Nous sommes des «germanophones français». Les exemples donnés par nos voisins suisses et luxembourgeois démontrent que la dimension dialectale de la langue s’épanouit d’autant mieux que ses liens avec la langue standard sont plus solides.
L’allemand est aussi la langue du Rhin supérieur et la clé d’accès à la culture germanique qui fait partie de cette région au même titre que la nappe phréatique rhénane et les vallées vosgiennes. Elle constitue aussi un patrimoine pour les «nouveaux Alsaciens», c’est-à-dire pour ceux qui, originaires d’autres régions françaises ou d’autres pays, même lointains, ont décidé de vivre leur destin dans cette région et de s’y identifier.
Unsere Regionalsprache
Wie von den Schulbehörden anerkannt, ist Deutsch in Form der alemannischen und fränkischen Dialekte sowie der Standardsprache unsere Regionalsprache.
Wie auch für die Schweizer, die Luxemburger, die Ostbelgier, hat die Bezeichnung unserer Sprache als „deutsch“ keine politische oder staatliche Bedeutung. Wir sind einfach „deutschsprachige Franzosen“. Das Beispiel unserer schweizerischen und luxemburgischen Nachbarn beweist, dass die dialektale Dimension der Sprache umso solider ist, je enger der Bezug zur Standardsprache ist.
Deutsch ist auch die Sprache des Ober-rheingebietes und der Schlüssel zum Zugang zur deutschen Kultur, die zu unserer Gegend gehört wie auch das Grundwasser des Rheins und die Vogesentäler. Sie ist auch eine Bereicherung für die „neuen Elsässer“, die aus anderen französischen Regionen oder aus fernen Ländern stammen und die in unser Land gekommen sind, um hier zu leben und sich mit diesem Land zu Identifizieren.
Bilinguisme et double culture
Sans méconnaître le rôle et la richesse des traditions populaires, la véritable originalité de l’Alsace réside depuis des siècles, non pas tant dans des traditions propres que dans la rencontre des deux cultures latine et germanique caractéristique du bassin rhénan. Contre les forces qui ont successivement voulu imposer l’une de ces langues contre l’autre, nous voulons préserver la dualité linguistique et culturelle qui exprime notre vraie personnalité régionale. Cette dualité n’est aujourd’hui plus une contradiction mais une chance. Elle nous permet de comprendre et de participer intimement à deux univers intellectuels.
Trop souvent aujourd’hui, le terme culture est confondu avec «activités culturelles», c’est-à- dire avec des animations de loisirs et de divertissement. Lorsque nous utilisons le terme culture, nous voulons parler d’un ensemble de valeurs et d’options de vie qui nous animent. La culture régionale est ce qui permet à la société régionale de s’approprier son histoire, et de construire un projet pour l’avenir. A l’image du grand Alsacien qu’a été Albert Schweitzer, la culture que nous identifions avec l’Alsace est faite de préoccupations spirituelles et humanistes, de respect de la vie et de la nature, de sens des responsabilités et de la valeur du travail, de solidarité active et de souci de l’autre, et de respect des différences.
Zweisprachichkeit und doppelte Kultur
Ohne den Reichtum und die Rolle von Volkstum zu verkennen, besteht die wahre Eigenart des Elsass seit Jahrhunderten weniger in eigenen Traditionen als im Zusammentreffen der französischen und deutschen Kultur im Oberrheinbecken. Gegen die Mächte die abwechselnd die eine Sprache gegen die andere ausspielen wollten, wollen wir die kulturelle und sprachliche Dualität, die unser eigentliches Wesen ausdrückt, bewahren. Sie ist kein Widerspruch , sondern eine Chance die uns der Fähigkeit eröffnet, zwei Geisteswelten zu verstehen und an ihnen im Wesen teilzuhaben.
Allzu oft wird heute der Begriff „Kultur“ gleichgesetzt mit Freizeitgestaltung oder Vergnügen. Uns geht es dabei um eine Anzahl von Werten und Lebensweisen. Regionalkultur ist das, was der regionalen Gesellschaft erlaubt, sich zur eigenen Geschichte und Sprache zu bekennen, das Gemeinschaftsgefühl zu stärken und eine der Welt zugewandte Zukunftsvision zu entwickeln. Nach dem Beispiel des großen Elsässers Albert Schweitzer ist die Kultur, die wir mit dem Elsass identifizieren, durch geistige und humanistische Sorge, Ehrfurcht vor dem Leben und der Natur, Verantwortungsbewusstsein, Arbeitssinn, aktive Solidarität, Achtung gegenüber dem Anderen und Bejahung der Verschiedenheiten geprägt.
Politiques
Nous faisons le constat que l’engagement dans notre région pour la langue et la culture régionales telles que définies précédemment n’est clairement pas à la hauteur des enjeux. Contrairement à ce qui se fait dans d’autres régions d’Europe, il n’y a pas de politique globale, fondée sur un constat précis, des objectifs clairs et des moyens significatifs.
Notre association a élaboré et propose un plan d’ensemble de promotion de la langue et de la culture régionale comportant des actions dont beaucoup pourraient déjà être décidées par les collectivités territoriales d’Alsace dans le cadre de la législation actuelle.
Bien commun à toute la région, c’est-à-dire à tous les habitants de la région, la langue régionale doit se voir reconnaître un statut public qui exprime le caractère de patrimoine culturel que lui reconnaît désormais la Constitution.
L’enseignement intensif en langue régionale pour toutes les familles qui le demandent doit être l’instrument essentiel d’apprentissage de la langue régionale. Comme dans d’autres régions, l’expérience montre qu’un tel enseignement est efficace et sans effet défavorable sur la connaissance de la langue française, tout en constituant un excellent tremplin vers l’acquisition d’autres langues. Notre région a besoin d’un modèle pédagogique qui permet à ceux qui le souhaitent l’acquisition d’une parité de compétences entre le français et l’allemand. Une langue ne peut cependant vivre et survivre que si elle bénéficie d’un usage dans tous les domaines de la vie. Elle doit avoir sa place, avec le français, dans la vie publique, économique, culturelle et dans les médias.
Le renforcement significatif de la démocratie locale et régionale par un surcroît de compétences déléguées à notre région nous paraît nécessaire à la prise en compte de notre situation régionale. Nous considérons que la promotion de notre identité culturelle et linguistique nécessite une forte autonomie régionale dans les domaines de l’éducation, de la culture, des médias et de l’organisation des services publics. Tout particulièrement, des compétences supplémentaires dans l’éducation sont nécessaires pour que soit pris en compte de manière appropriée un enseignement dans la langue régionale et de l’histoire régionale.
L’enseignement et l’information sur l’histoire réelle de notre région sont indispensables pour que ses habitants puissent s’y reconnaître. Pour affermir le lien social, créer un sentiment d’appartenance nécessaire à la solidarité et pour avoir une stabilité dans les processus de transmission, l’enseignement de l’histoire et des cultures de notre région est essentiel. C’est ainsi que nous pourrons faire aimer ce pays par tous ceux qui y vivent, afin qu’ils en deviennent tous les héritiers.
De vraies compétences bilingues et la reconquête de la double culture doivent permettre à l’Alsace de concrétiser sa vocation rhénane alors que celle-ci reste actuellement largement théorique. La coopération transfrontalière suppose que nous connaissions vraiment nos voisins dans leur langue et dans leur culture qui sont aussi les nôtres.
Politisches
Wir stellen fest, dass in unserer Region der Einsatz für Regionalsprache und -kultur eindeutig nicht dem entspricht, was auf dem Spiel steht. Im Gegensatz zu dem, was in anderen Regionen unternommen wird, gibt es keine globale Politik, die, basierend auf einer präzisen Bestandsaufnahme, klare Ziele vorgibt und mit ausreichenden Mitteln ausgestattet ist.
Unsere Vereinigung hat einen umfangreichen Förderungsplan für Regionalkultur und -sprache aufgestellt, der viele Aktionen vorsieht, die schon im Rahmen der gegenwärtigen Gesetzgebung durch unsere elsässischen Gebietskörperschaften verwirklicht werden könnten.
Als gemeinsames Gut der ganzen Region und all seiner Einwohner muss die Regionalsprache einen öffentlichen Status genießen, der ihren von der Verfassung garantierten Charakter eines Kulturerbes umsetzt.
Der intensive Unterricht in der Regionalsprache an den Schulen für alle Familien die es wünschen, ist das Hauptinstrument für den Erwerb der Regionalsprache. Wie in anderen Regionen erwiesen, ist solch ein Unterricht erfolgreich, hat keine negativen Auswirkungen auf die französische Sprachkompetenz und erleichtert den Erwerb weiterer Sprachen. Unsere Region braucht ein pädagogisches Model, das allen Interessenten eine gleichwertige Beherrschung der französischen und der deutschen Sprachen ermöglichen. Eine Sprache kann aber nur dann leben und überleben, wenn sie in allen Lebensbereichen benutzt werden kann. Sie muss ihren Platz zusammen mit der französischen Sprache, im öffentlichen, wirtschaftlichen, kulturellen Leben und in den Medien haben.
Die Verstärkung der lokalen und regionalen Demokratie durch weitere Verlagerungen von Kompetenzen an unsere Region er scheint notwendig, um unserer Lage gerecht zu werden. Die Förderung unserer kulturellen und sprachlichen Identität erfordert eine starke Autonomie in den Bereichen Erziehung, Kultur, Medien und öffentlichen Diensten. Insbesondere sind zusätzliche Zuständigkeiten im schulischen Bereich notwendig, um einen Unterricht in der Regionalsprache und der regionalen Geschichte zu garantieren.
Information und Unterricht über die tatsächliche Geschichte unserer Region sind unerlässlich, wenn sich die Bewohner dieser Region darin erkennen sollen. Um den sozialen Zusammenhang zu verstärken, ein Zusammengehörigkeitsgefühl zu bilden und um Stabilität im Übermittlungsprozess zu erreichen, ist der Geschichtsunterricht entscheidend. So können alle, die in diesem Land leben, dieses lieben und sich als seine Erben betrachten.
Die Wiederherstellung der wahren Zweisprachigkeit und Rückgewinnung der doppelten Kultur wird dem Elsass erlauben, seine rheinische Bestimmung, die gegenwärtig zum größten Teil Theorie bleibt, in die Wirklichkeit umzusetzen. Die grenzüberschreitende Zusammenarbeit unterstellt, dass wir tatsächlich unsere Nachbarn in ihren Sprache und Kultur, die auch unsere ist, kennen und verstehen.