L’Alsace et la Moselle germanophone forment les régions rhénanes de la France et allient deux langues :
– la langue de la région. Depuis 15 siècles au moins, on y parle des dialectes alsaciens et lorrains, on y utilise largement l’allemand littéraire ou standard, langue commune à toute l’aire germanophone, utilisée par plus de 95 millions d’Européens. La langue régionale est donc à deux composantes: « l’alsacien » et le « platt » (dialectes), langue orale et l’allemand standard, langue écrite. Ce sont deux formes d’une même langue: l’allemand;
– la langue nationale. le français. Elle est commune à tous les citoyens français et est parlée par environ 65 millions d’Européens.
Etat 1997 Il existe très peu de règles propres à la Région Alsace concernant l’enseignement des langues régionales. L’examen du cadre juridique de l’enseignement de l’allemand en Alsace comme langue régionale implique donc d’examiner le cadre légal général de l’enseignement de langues régionales...
Ein realistischer Bericht über die Zweisprachigkeit im Elsass klingt zwangsläufig ernüchternd. Die herkömmliche Zweisprachigkeit dieser Region existiert nur noch spurenweise. Aber das Elsass bleibt eine Region zwischen den romanischen und germanischen Kulturäumen. Die Berufung und die Chancen,...
Ce document retrace la marche vers l’enseignement bilingue paritaire dans l’académie de Strasbourg et analyse la situation de cet enseignement en 2009. Il a été présenté lors du 23e colloque de la FLAREP (Fédération pour les Langues Régionales dans l’Enseignement Public) qui s’est tenu du 26 au 28...
Recherches