Chers amis du Centre Culturel Alsacien,
Nous vous proposons une nouvelle session de rencontres et d’activités consacrées à l’Alsace et au Rhin Supérieur.
Nos cours d’alsacien recommencent dès le 2 septembre pour les «avancés» avec Richard Weiss (les vendredis de 18h à 20h) et le 26 septembre pour les «débutants» avec Sabine Lapp (de 18h15 à 20h).
Si vous êtes intéressés il vous suffit de vous présenter 10 minutes avant le début d’un cours.
Nos activités pour ce trimestre se déroulent au Centre Culturel Alsacien, 5 Boulevard de la Victoire à Strasbourg sauf indications contraires.
Samedi 3 septembre, Place du Château Strasbourg de 10h à 18h: «Strasculture»
Venez nous rejoindre à notre stand pour échanger sur la culture alsacienne et rhénane
Jeudi 8 à partir de 12h et vendredi 9 septembre jusqu’à 16h: Internationale Studientage «Engineering Nationality»
Nous recommandons les Internationale Studientage «Engineering Nationality», Münsterhof 9 rue des juifs (entrée libre). Die Rettung des Straßburger Münsters 1906-1926 aus bautechnischer und kulturhistorischer Sicht“ Die Tagung stellt erste Ergebnisse der Forschungen zur Konsolidierung der Fundamente des gefährdeten Nordturms durch den Münsterbaumeister Johann Knauth und seine Nachfolger vor und diskutiert sie vor dem lokalen und europäischen Kontext.
Avec Alexandre Kostka, Christiane Weber, Marc Schurr, Sabine Bengel, Klaus Nohlen, etc.
Dimanche 11 septembre 16h : Concert «Chantons René Egles»
Chez nos amis de la maison de l’Outre Forêt, 1, rue de l’église à Kutzenhausen.
Concert «Chantons René Egles» avec Marianne Criqui, Cadillac Lillou,Stéphane Jost, Serge Rieger
Tous ces artistes ont un lien avec René Egles dont ils interprèteront en partie le répertoire.
Jeudi 15 septembre 15H30: «Salon de lecture/ Lesezimmer»
Lecture en commun de textes en allemand et en dialecte sur l’Alsace organisée par Bernard Buckenmeyer
Samedi 17 septembre 17h: Inauguration de l’exposition de photos de Barbara Stern: «Portraits de campagne»
À travers ses projets variés et reportages photographiques, Barbara Stern met en lumière les histoires de vie des gens simples de la campagne où elle réside. Elle cueille le quotidien brut au naturel, sans mise en scène. C’est la vie elle-même et la façon dont elle se propose qui devient son objet: les rapports hommes-femmes, leur territoire, la vieillesse, l’identité, le monde rural, les frontières et tous ces petits détails qui n’existent que parce qu’on les voit. L’exposition sera visible du 17 au 30 septembre en semaine de 15h à 18h.
Mercredi 21 septembre 18h30: Mémoires d’un Malgré-nous
Sylvie DEBS présente le livre de son père René Debs : Mémoires d’un Malgré-nous rescapé de la bataille de Budapest, Paris, L’Harmattan, qu’elle a traduit de l’allemand. Quand la Seconde Guerre mondiale éclate, René Debs a 14 ans. Il fera partie des quelque 130 000 incorporés de force à partir pour combattre aux côtés de l’ennemi. Ce qui frappe avant tout dans ce récit, c’est la capacité à se défendre coûte que coûte, à compter sur l’amitié de ses camarades, à crier son incompréhension devant la barbarie, tout en gardant la fraîcheur d’âme d’un jeune soldat qui partage ses émotions.
Mercredi 21 septembre à 15h: Kaffeekränzel / Café dialectal
A angenehmer Noochmidàà fìr alli wo elsassisch rede welle. Rendez-vous des personnes qui souhaitent s‘entretenir en alsacien ou reprendre contact avec leur langue maternelle.
Avec Martine Hugel
Samedi 24 septembre 14h30: Concert lecture de Sylvie Reff
Liedermacherin , Sylvie Reff compose et chante depuis 1967. Première femme à composer et chanter dans sa langue natale, l’alsacien, elle n’a jamais cessé de faire connaître l’Alsace au loin, à travers ses trois cents chansons et de nombreux enregistrements. Son œuvre écrite trilingue, est riche de 22 ouvrages publiés, (romans, essais, poésie, portraits, notamment Lumière des vivants, De Zopf ).
Jeudi 29 septembre à 15h30: «Salon de lecture/ Lesezimmer»
Lecture en commun de textes en allemand et en dialecte sur l’Alsace organisée par Bernard Buckenmeyer.
Lundi 3 octobre 18 h 30: Inauguration de l’exposition de Guy Meyer « Résurgence »
Né à Strasbourg en1955, Guy Meyer s’engage dans une carrière scientifique, puis se rend à Paris où il fait la connaissance de peintres russes dissidents, notamment Loubouchkine, Kvostchenko ainsi que de l’Alsacien René Strubel, qui l’initient à l’art de la peinture. En 1994, il s’installe en Guadeloupe où il exerce différents métiers. De retour en Alsace, « Résurgence » fait remonter à la surface de sa mémoire des images peintes à partir d’anciennes semailles.
L’exposition est visible jusqu’au 31 octobre.
Mercredi 5 octobre 18 h 30: Stefan Woltersdorff stellt Auguste Lamey vor
250 Jahre Guillaume-Auguste Lamey – Dichter, Republikaner, Europäer, der Deutsch-Franzose Lamey wurde in Kehl geboren, starb in Straßburg und hinterließ ein facettenreiches literarisches Werk, in dem sich drei Sprachen (Deutsch, Französisch, Elsässisch) und drei Stile (Jakobinismus, Klassik, Romantik) begegnen.
Conférence en allemand (aide à la compréhension pour l’allemand).
Samedi 8 octobre 14 h 30: Daniel Muringer : Poètes d’Alsace mis en musique / Ertonta Alsasser Dichter
Daniel Muringer propose un choix de textes de poètes qu’il a mis en musique / Daniel Muringer bietet eine Auswahl an Texten von Dichtern, die er vertont hat : Nathan Katz, Emile Storck, Charles Zumstein, Gaston Peter, Lina Ritter, Marie Hart, Germain Muller, Emile Steiner, Auguste Stöber, Tony Troxler, Victor Schmidt. Die Lieder werden auf der Duet Concertina, der Gitarre und der Mandola begleitet.
Entrée libre – Plateau
Jeudi 13 octobre 18 h 30: Bernard Schwengler : La démocratie suisse, ses leçons pour l’Alsace
Alors qu’il est de plus en plus question en France de revitaliser la démocratie en ayant recours à des procédures de démocratie participative ou de démocratie semi-directe, il est intéressant d’étudier le fonctionnement de la démocratie suisse où le recours au référendum joue un rôle central.
Samedi 15 octobre 14 h 30: À la rencontre de Marianne Oswald, interprète de la chanson française, passeuse entre France et Allemagne
Avec et Liselotte Hamm et Jean-Marie Hummel :
« Si sa voix ne ressemble à aucune autre, c’est parce qu’elle est à peine sa voix, mais la voix de milliers d’autres qui ne chantent pas. La voix du travailleur harassé, la voix de la fille-mère affolée, la voix des amoureux séparés, la voix des prisonniers, la voix des enfants montrés du doigt… » Jacques Prévert
Entrée libre – Plateau
Jeudi 20 octobre 18 h 30: Marie-Laurent Schillinger : Le Concordat, son histoire, sa continuité en Alsace
Le Père Marie Laurent Schillinger est historien chercheur qui a travaillé sur les archives parlementaires. Il parlera de l’évolution du Concordat et des crises de 1924 et de 1957. Mais c’est aussi un prêtre qui connait l’application du Concordat en pratique et qui fera part de ses réflexions personnelles sur son avenir.
Jeudi 27 octobre 18 h 30: Franzi Waag : Socialisme et communisme en Alsace-Moselle 1870-1940
La gauche n’a pas toujours été faible en Alsace -Moselle. Le SPD et ses successeurs y ont été fortement implantés de 1890 à 1940…
Jeudi 3 novembre 18 h 30: Inauguration de l’exposition de l’Association Garten//Jardin
L’association franco-allemande Garten//Jardin, s’est constitué en 2002 pour défendre le projet du Jardin des Deux-Rives et sa passerelle. Elle organise des visites transrhénannes ainsi que des rencontres mensuelles sur la passerelle des Deux-Rives. L’exposition illustrera l’action de l’association, l’évolution du Jardin des Deux-Rives et l’histoire du lieu.
L’exposition est visible du 3 au 17 novembre.
Samedi 19 novembre 17 h: Inauguration de l’exposition de Alain Riff, HoplaGraph
HoplaGraph, c’est du design Pop’Culture, inspiré de la tradition et des symboles de l’Alsace d’aujourd’hui. Un brin décalées, les créations graphiques, originales et locales, diffusent joie et sourires avec la volonté de créer du lien avec toutes les Générations, dans l’esprit d’une Alsace du XXIème siècle, toujours curieuse de son histoire. HoplaGraph ! S’ gibt ebs nejes fer àlli!
L’exposition est visible du 19 novembre au 20 décembre.
Samedi 19 novembre 14 h 30: Hommage à André Weckmann, 10 ans après sa mort par Armand Peter et ses invités
Sans doute le plus grand écrivain alsacien des cinquante dernières années. Il a excellé dans les trois formes linguistiques de l’Alsace, dans la poésie comme dans le roman ou l’essai. Intellectuel engagé, traduisant dans sa personne et son action le dépassement des frontières, la double culture, l’esprit rhénan, il s’est voulu «réveilleur de l’Alsace».
Jeudi 1er décembre 18 h 30: Plauderei mit Jürgen Oser : institutionelle Zusammenarbeit am Oberrhein.
Jürgen Oser hat in verschiedenen Funktionen an der Arbeit von Institutionen mitgewirkt, die sich mit der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit am Oberrhein befassen. Er wird über seine Erinnerungen sprechen und eine Bilanz ziehen.
Exposé en allemand, discussion bilingue
Jeudi 15 décembre 18 h: Denkfabrik : L’identité de l’Alsace comme double culture
Réalité du passé, signification présente, perspective d’avenir.
Animation Jean-Marie Woehrling
Attention, nouvelle adresse du site internet du centre culturel:
https://centre-culturel-alsacien.alsace
