40 années d’actions pour le bilinguisme en Alsace et Moselle : quel bilan ?
Analyse critique des succès et des échecs
« 2025 année du bilinguisme ! »
L’occasion semble bonne de faire un bilan des 40 dernières années (et même au-delà) d’initiatives pour la langue et la culture régionales (allemand standard et dialectes).
Incontestablement les actions ont été nombreuses sur toutes sortes de terrains. Chacun pensera à son domaine de prédilection: transmission, enseignement, publications, littérature, poésie et théâtre, actions de promotion, manifestations, pétitions, histoire régionale, coopération transfrontalière, évènements culturels, fêtes, colloques, rencontres, affichages, mobilisation politique, motions, etc. L’engagement tant collectif qu’individuel a été intense. Rétrospectivement, nous pouvons dire que nous n’avons pas chômé.
Incontestablement, il y a eu des résultats : la discussion autour de la langue et de la culture régionales est plus présente que jamais dans la vie publique, dans les médias, dans les esprits. Pour la pratique de la langue et la vitalité de la culture, les choses sont moins brillantes. Plus on parle de la langue régionale, moins on parle en langue régionale.
Il faut donc évaluer ce qui a été efficace et ce qui l’a été moins. Beaucoup d’entre nous sont déçus que leurs actions n’aient pas réussi davantage. Qu’est-ce qui n’a pas marché et pourquoi ? Qu’a-t-on fait de travers ? Où sont les responsabilités?
Là encore, il y a sûrement de nombreuses opinions, parfois contradictoires, et il faut essayer de faire une analyse sérieuse et dépourvue de polémiques. Cet audit, nous voulons le réaliser de façon contradictoire avec tous ceux qui ont participé à l’action ou qui l’ont observée. Nous allons recueillir les analyses des uns et des autres sur le sujet et débattre avec ceux qui le veulent bien. Une première rencontre est prévue le 21 juin à 14 h 30 au Centre Culturel alsacien. D’autres moments d’échange auront lieu. Ecrivez- nous. Les résultats de cette réflexion feront l’objet d’une publication dans la revue Land un Sproch.
Voilà un projet de bilan ambitieux mais indispensable pour mieux gérer l’avenir ! ◗
Jean-Marie Woehrling
